Délégation à Barleben .... suite

Dimanche 2 octobre 

Le matin, promenade en bateau sur l'Elbe qui a permis de découvrir un autre aspect de la région et d'échanger en cercle plus restreint sur différents sujets - en particulier avec le responsable du service économique, Sven Fricke.

L'après-midi, fête médiévale sur la place de la cathédrale

Et le soir, autre temps fort de la rencontre : le renouvellement de la charte de jumelage pour les 15 ans du partenariat.

Une journée intense

 Samedi 1er octobre, 10 h : inauguration de la rue de Notre Dame d'Oé...... sous des trombes d'eau. En toute hâte, il a fallu changer l'organisation. Officiels, membres de la délégation, habitants de la rue de Notre Dame d'Oé ont trouvé refuge dans une maison en construction.

La médaille de la ville de Notre Dame d'Oé est offerte à Frank Nase, maire de Barleben depuis 2019 ainsi qu'à Dieter Montag, président du comité des jumelages de Barleben, IDOL e.V., en remerciement pour son engagement dans les échanges depuis la création du jumelage.

La délégation pose pour une photo avec Cordelia, la reine de la Moisson

Nombreux étaient les habitants de la rue de Notre Dame d'Oé qui assistaient à la cérémonie.

Pour couper le ruban, il a bien fallu affronter la pluie. La commune de Notre Dame d'Oé offrait une plaque française, en échange de celle de la rue de Barleben donnée à l'occasion des 10 ans du jumelage.

Puis, dans l'après-midi, promenade à la découverte de Barleben.

Et pour terminer la journée en beauté, l'incontournable Oktoberfest, avec son ambiance traditionnelle.

Ouverture de la fête par la mise en perce du tonneau par le maire

Délégation de Notre Dame d'Oé à Barleben

 

La délégation oésienne, composée du maire et de 5 élus, d'un agent municipal, de 2 représentants d'associations et de Sophie Bacquelaine, présidente du comité, et de Suzel Vandmeen, est arrivée à Barleben le 30 septembre et a été accueillie comme de coutume, très chaleureusement par les représentants du comité de jumelage de Barleben, IDOL e.Verein, dont son président Dieter Montag et l'ancien maire de Barleben, Franz-Ulrich Keindorff, Claudia Peukertn présidente de la Volkssolidarität et Rosemarie Kasper, artiste peintre et les familles d'accueil.

Premier déplacement des Oésiens à Barleben depuis novembre 2017, pour les 10 ans du jumelage.

Une délégation de Notre Dame d'Oé à Barleben : le jumelage fête ses 15 ans

Après une longue pause, les échanges reprennent entre les deux communes : la dernière visite des Oésiens à Barleben date de novembre 2017, si l'on excepte la participation de deux jeunes au chantier international en août de cette année. En mai, des coureurs de Barleben ont participé au Relais d'Oésie. Des échanges avaient pu se faire en visioconférence.

vendredi 30 septembre :

arrivée de la délégation en fin d'après-midi,

18h30 : pot d'accueil et repas

samedi 1er octobre :

10h00 : Inauguration de la  Rue de Notre Dame de Oé - discours des 2 maires de Barleben et Notre Dame d’Oé 

10h30 à 13h00 : Discussion et participation des habitants et des coureurs, présence de représentants de la municipalité, Heimatverein (association du patrimoine culturel et historique de Barleben)

13h00 à 17h30 : Temps libre ou visite de la ville et du musée de l’association Heimatverein

18h00 : Oktoberfest à Barleben, organisée par le club de foot

dimanche 02 octobre

10h00 : départ 

11h00 à 13h00 : promenade en bateau sur l‘Elbe (avec le maire, Sven Fricke (responsable du service économique) et 6 représentants de l'association des jumelages IDOL

13h00 à 17h00 : fête médiévale à Magdebourg 

18h00 : Barbecue dans le parc de la mairie en présence de représentants de la municipalité et de l’école franco-allemande Pierre Trudeau

lundi 3 octobre

Fête nationale, dite Fête de la Réunification (3 octobre 1990)

10h00 à 13h0: visite du monument mémorial de la division de l’Allemagne à Marienborn, point de passage du Rideau de fer jusqu'en 1989.

13h00 : départ en direction du Château de Hundisburg avec visite guidée 

18h30 Repas pris en commun

mardi 4 octobre :

9h-10h : visite de l'école et lycée P. trudeau

11 h : départ

Article de la Volksstimme : une délégation est attendue à Barleben

 

Chantier international ....... suite

 La commune de Barleben à nouveau organisatrice d’un chantier international.

Pendant deux ans, aucun échange international de jeunes n'a été possible en raison de la pandémie de corona. Mais cette année, la commune de Barleben organise à nouveau un chantier international pour les jeunesvenus du monde entier. Ainsi, la commune soutient l'Association fédérale internationale des services communautaires de la jeunesse (ijgd) en tant que partenaire de projet.

Seize jeunes de France, de Bosnie-Herzégovine, d'Espagne, de Turquie, d'Arménie, de Grèce, de Slovaquie et d'Allemagne se retrouvent pendant deux semaines pour s'engager dans des projets porteurs de sens. Ils fixent leurs horaires de travail et sont, en contre-partie, logés et nourris gratuitement.

«S'engager à l'étranger pour une cause commune avec des personnes venant de différents pays et partageant les mêmes idées, est une expérience précieuse pour ces jeunes. Cela leur permet d’élargir leur horizon personnel et de forger leur caractère », a déclaré le maire Frank Nase en saluant les participants.

Les participants travaillent six heures par jour, par exemple, pour des activités d'entretien et d'embellissement sur le lac de Jersleben. Par exemple, ils doivent nettoyer le chemin longeant le lac de baignade en arrachant les mauvaises herbes et les brouissailles et remettre en état un bungalow qui n'a pas encore été utilisé. À terme, celui-ci servira d'abri pour les cyclotouristes.

Cependant, l’objectif du chantier international est aussi de connaître le pays et les gens. Par conséquent, en plus des activités pratiques, sont également prévues des excursions à Magdeburg et dans la région.

Le 18 août aura lieu un barbecue final commun avant que les jeunes ne rentrent chez eux.

Des travaux d’intérêt général, comme ici au lac de Jersleben, sont au programme des participants, ainsi que la découverte de l’autre et du pays.

Lors du pot d’accueil, le maire, Frank Nase a remis à chaque participant un sac contenant des petits cadeaux.

Chantier International

 Deux jeunes de Notre Dame d'Oé se sont inscrits au chantier international de Barleben, renouant ainsi avec une tradition bien établie. Ils séjournent du 6 au 20 août dans notre ville partenaire . 

Premier article paru le 8 août, dans le journal local, la Volksstimme.

Ambiance internationale à Barleben - Des jeunes venus de toute l'Europe y sont invités

Après une interruption de deux ans due au covid, le 14 ème chantier international de jeunes vient de commencer dans la commune de Barleben. Pendant les deux semaines à venir, 16 jeunes venus de toute l’Europe veulent apprendre à se connaître et s’engager dans des actions d’intérêt général.

Jersleber See / Barleben – Depuis quelques jours, il règne une ambiance internationale au bord du lac de Jersleben. À côté de l’anglais, on y parle aussi turc, voire arménien. Ces derniers jours, sont arrivés en tout 16 jeunes venus de toute l’Europe pour apprendre à se connaître dans le cadre du 14ème chantier international de Barleben et mettre la main à la pâte.....

Suite du programme ....

Le samedi matin, nos amis de Barleben ont pu découvrir les marchés de Tours : marché sur le carreau des Halles, visite des Halles et le marché aux fleurs.

Une pause à la Guinguette a permis de profiter des bords de Loire. Certains ont préféré ensuite faire du shopping, d'autres découvrir le Vieux Tours avant de passer la soirée en famille.

Le dimanche, Barleber et familles étaient présents :

au départ 

et à l'arrivée

Curieuse de découvrir les environs, et en pleine forme, la délégation a visité le château de Villandry et ses jardins avant le repas du soir qui regroupait visiteurs, le maire et Béatrice Jakic, adjointe en charge des jumelages, familles et adhérents du comité.

Quelques discours et remise de cadeaux 

Dernière photo avant le départ 

Les projets ont été évoqués : participation de deux jeunes Oésiens au chantier international de Barleben au mois d'août, ce qui est devenu une tradition., venue d'une délégation officielle pour l'inauguration de la rue de Notre Dame d'Oé, début octobre. 

Une délégation de Barleben pour le Relais d'Oésie

 Pour la première fois depuis novembre 2018, une délégation est venue nous rendre visite et a renoué ainsi avec la tradition de la course en Oésie. Composée de 7 personnes, dont l'équipe des 3 coureurs, elle  était conduite par Dieter Montag, pilier inlassable du jumelage depuis sa création en 2007 et  hébergée dans différentes familles. 

Le programme des trois journées était assez intense, tout en connaissant des moments de convivialité.

Arrivée le vendredi matin, aux aurores après un long trajet de nuit.

Découverte de la commune avant le pot d'accueil officiel à la mairie, en présence de M. le Maire et plusieurs adjoints, dont Jean Genet qui tenait à faire la connaissance des coureurs déjà attendus, les années précédentes.

Un passage par la rue de Barleben s'imposait !

          Présentation du parcours du lendemain à Holger, Julia et Marie.

Un buffet froid très apprécié et qui a permis de nouer des contacts.

Photo officielle

Remise de cadeau à Patrick Lefrançois

L'après-midi : promenade sur la Loire et comme il se doit, visite d'une cave à Vouvray. 

Le vin fut apprécié.

Enfin, nos amis de Barleben nous rendent visite.

Ce week-end, nous attendons une délégation de Barleben. Le premier évènement commun depuis novembre 2018. Nos amis allemands seront à Notre Dame d'Oé du 20 au 23 mai.

Une équipe de coureurs vient participer au Relais d'Oésie, accompagnée de 4 autres personnes, dont Dieter Montag, président de l'association IDOL e.Verein, fidèle au jumelage avec Notre Dame d'Oé depuis sa création !

Première participation au Relais d'Oésie.

En souvenir, une photo de la remise des prix aux Foulées oésiennes de 2011.